2017年06月14日

1992年開催・第64回アカデミー賞/スピーチ和訳/全受賞・ノミネート作品紹介

1992年開催・第64回アカデミー賞・授賞式


oscar-logo.jpg
1991年の公開映画を対象にした、第64回アカデミー賞は1992年3月30日に、ロサンゼルスのドロシー・チャンドラー・パビリオンを会場として開催されました。
1991年は旧共産圏の自由化が進み、湾岸戦争が起こった年でした。大統領選が始まり、民主党のビル・クリントンが現職で共和党の ジョージ・H・W・ブッシュを下して1992年就任しました。
映画では最多部門ノミネートは『バグジー』で10部門にノミネートされました。最多部門受賞は、『羊たちの沈黙』で作品賞を始めとする5部門に輝きました。これは、『或る夜の出来事』、『カッコーの巣の上で』と並び3度目のアカデミー史上の快挙です。

当ブログ関連レビュー:『羊たちの沈黙』
オスカー5冠に輝くフェミニズムの物語

======================================================

1992年・第64回アカデミー賞・レッドカーペットシーン

======================================================

レッドカーペット

レッド・カーペットの後アカデミーの会長であるカール・マルデンの挨拶が4分ぐらいから。
【大意】今年は政府、経済危機、いろいろなものが変革し続けている。しかし純粋に楽しい映画だけは変わらない。見る喜び、作る喜び、今年一番の我々のお祝いです。今年の映画は、知性的、直感的、触発的、個人的です。今夜はオスカーの金色の時をもっと期待できるでしょう。アカデミー協会も新たな映画の研究をします。などと挨拶。

======================================================

1992年・第64回アカデミー賞・司会者ビリー・クリスタル

======================================================

ビリー・クリスタル(Billy Crystal、1948年3月14日 - )は、アメリカ合衆国出身の俳優、コメディアン。
kinmel.jpgニューヨーク州ロングアイランドでロシア系、ウクライナ系のユダヤ人の血を引く両親の元に生まれた。
当初はスタンダップ・コメディアンとして活躍し、その後人気番組である『サタデー・ナイト・ライブ』へ出演し全国的な人気を博す。これまで6回エミー賞を受賞している。また、1978年に『Rabbit Test』で映画デビューし、『恋人たちの予感』でスクリーンでも知名度は飛躍。『シティ・スリッカーズ』など数々の映画にも出演。また、映画作品の監督やプロデュースなども行う。
スタンダップ・コメディの経験を生かし、アカデミー賞の司会を1990年、1991年、1992年、1993年、1997年、1998年、2000年、2004年と2012年の9回担当した。(wikipediaより)
この年は話題の『羊達の沈黙』レクター博士で登場

【意訳】(ナレショーン:皆さんのホスト、第64回アカデミー賞司会、ビリー・クリスタル氏)ビリー:今晩は。アカデミー賞のあと、ディナーを食べるんだが、一緒にどう?/ホプキンス:いつでも。/ビリー:今晩は。覚えてる?俺はホッケーのゴールキーパーみたいだね。

======================================================
スポンサーリンク

======================================================

>1992年・第64回アカデミー賞・各賞結果

======================================================
======================================================

1992年・第64回アカデミー賞・助演男優賞スピーチ

======================================================


プレゼンターはウーピー・ゴールドバーグ。
ノミネート者を発表
ジャック・パランス(シティ・スリッカーズ)/トミー・リー・ジョーンズ(JFK)/ハーヴェイ・カイテル(バグジー)/ベン・キングズレー(バグジー)/マイケル・ラーナー(バートン・フィンク)
受賞者はジャック・パランス
【ジャック・パランス 受賞スピーチ・意訳】
ビリー・クリスタル、私は彼よりからっきし駄目だ。知ってるか?あんたが製作者が言う特定の年齢に到着するとき、彼らはあんたについて話し、そして、彼らは言うんだ。「さて、どう思う?その危険を冒せるかね?やれるだろうか?我々は、彼を使うことができるかな?」他の者は答える。「分からない。若い奴らをちょっと見てみよう。奴らを老けさせることも出来るし。でもこの人は、分かるだろ、ちょっと難しいよね。」彼らは忘れてる、あなたが外に行って、全部準備してるのに、それを聞くのを忘れる。あんたは外に行って、彼らの一人に(腕立て伏せ)何でもない、本当だ。
両手の腕立て伏せなら、あなたは一晩中できる。それは、恋人がそこにいようがいまいが重要ではないんだ。おまけに丸っきりタダだし。
ふう。1949年の遠い昔最初の映画に出ました、1949年、デビュー作、撮影には2週間かかって、そしてプロデューサーが来て「ジャック」私の名前はその時ウラジミールだったけど、だけど彼はジャックと呼んだんです。彼は「ジャック、お前は将来アカデミー賞を獲るぞ」信じられるか?24年後彼は正しかった。こんな、スゴイ事、どうやって知ったんだ?感謝します。

ジャック・パランスのこのスピーチは、歴史に残る傑作だと思う。
======================================================

1992年・第64回アカデミー賞・助演女優賞スピーチ

======================================================


プレゼンターはジョー・ペシ
素晴らしい演技を証明したとノミネート者を紹介。
マーセデス・ルール(フィッシャー・キング)/ダイアン・ラッド(ランブリング・ローズ)/ジュリエット・ルイス(ケープ・フィアー)/ケイト・ネリガン(サウス・キャロライナ/愛と追憶の彼方)/ジェシカ・タンディ(フライド・グリーン・トマト)
受賞者はマーセデス・ルール。
【マーセデス・ルール 受賞スピーチ・意訳】
ありがとうございます。21歳の夏にニューヨークに演技の勉強に行来ました。そして、私の前にも後ろにも数千の役者がいて、夜の仕事でも当たり前の評価で、当たり前にクビになり、いつもすぐにあきらめるだろうと思っている運命の預言者の大群に囲まれながら、この仕事を自分が何としても諦められない。この瞬間、それらの悲しい記憶の全てが、私の回顧録のための魅力的で面白い逸話に、突然変わったのです!とても、とても感謝しきれません。
数名の方々に心より感謝申し上げたいと思います(以下、名前を連呼)そして最後に、偉大なジョー・パップに。彼はかつて演技のリハーサルで、影から光へと私を押し出し、そこにいろとハッキリ言いました。そうしました。そうしています。これからもそうします。有難うジョー。あなたに感謝します。(訳注:ジョセフ・パップはニューヨークブルックリン生れ。演出家兼プロデューサーで、ニューヨーク演劇界の重鎮。メリル・ストリープをはじめ何人もの役者が巣立った。)

======================================================

1992年・第64回アカデミー賞・監督賞スピーチ

======================================================


プレゼンターはケヴィン・コスナー
監督作業について語りノミネート者を紹介。

ジョン・シングルトン(ボーイズ'ン・ザ・フッド)/バリー・レヴィンソン(バグジー)/リドリー・スコット(テルマ&ルイーズ)/オリバー・ストーン(JFK)/ジョナサン・デミ(羊たちの沈黙)

受賞者はジョナサン・デミ。
【ジョナサン・デミ受賞スピーチ・意訳】
我が映画愛人生の文脈からは、予期せぬ出来事でした。ただ一つ現実的な理解の道は、テッド・タリーが素晴らしい脚色をしたトーマス・ハリスの非常に道徳的で驚くべき本を、映画にする幸運を得たという事です。そして幸運だったのはトク・フジモトや(他スタッフの名前列呼、キャストの名前列呼)と働けたことです。
私も-永遠にこれを手に入れようとは思わなかった。すみません。私は信じられない幸運により、オリオン・ピクチャーに受け入れられ、私の人生に不似合いな驚くべき頂点の瞬間にいます。私は谷底の時期にMike MedavoyやBill BernsteinやArthur Krim、 Eric Pleskowによって励まされ、助けられ、製作する家を共に作り、外に出ることができました。そして私達はいくつかの映画を作ることができました。そして私は、Mike Medavoyが「この本を君が興味を持つんじゃないかと思う。送るよ。」と言った時を、決して忘れません。そして、明らかに、皆が何が起きたか分からなかった、その時 "羊の沈黙"を再現した瞬間多くの事が、オリオンに起きて、これは恐るべき事だったと知っています。
何にせよ、手短に二つの事を。一つ目は(以下スタッフに感謝)、ほんとに急ぎます。短かかったが、私は幸運にも、二人の偉大なアメリカ人映画作者に、教えられ励まされてきました。私は大変強く、2人の偉人、2人の偉大な映画製作者の思い出を呼び覚ますことができるため、その度に私は心が震えます。ハル・アシュビーとマーティン・リット、彼らは、本当に、本当に私にとって最高です。

ハル・アシュビー【Hal Ashby, 1929年9月2日 - 1988年12月27日】は、アメリカ合衆国ユタ州出身の映画監督である。代表作『さらば冬のかもめ』『帰郷(1978)』など。
マーティン・リット【Martin Ritt, 1914年3月2日 - 1990年12月8日】はアメリカ合衆国ニューヨーク州出身の映画監督。『寒い国から帰ったスパイ』『アイリスへの手紙』など。

======================================================

1992年・第64回アカデミー賞・主演男優賞スピーチ

======================================================


プレゼンターはキャシー・ベイツ
ノミネート者を紹介。
ウォーレン・ベイティ(バグジー)/ロバート・デ・ニーロ(ケープ・フィアー)/アンソニー・ホプキンス(羊たちの沈黙)/ニック・ノルティ(サウス・キャロライナ/愛と追憶の彼方)/ロビン・ウィリアムズ(フィッシャー・キング)
受賞者は。アンソニー・ホプキンス(羊たちの沈黙)
【アンソニー・ホプキンス受賞スピーチ・意訳】
神様、信じられない。本当に期待してなかった。ここにいるのは大変な名誉で、特にニック・ノルティー、ウォーレン・ベィティ、ロビン・ウィリアムスやローバート・デニーロのような偉大な俳優と一緒で光栄だ。まず最初に、私の母に挨拶したい。母はウェールズにいてイヴ、ジーン、ジルとトニーと共にTVを見ている。私の父は11年前に死にましたが、たぶん父もこの栄光に力を貸してくれたと思う。友人のボブ・パーマー、友で広報担当者、我が愛する妻のジェニー、そして長年ロサンジェルスで今ここにいる事を助けてくれた多くの人々に感謝します。私にとって素晴らしい栄誉で、大変感動しています。そして、神のご加護を全ての人に、ありがとうございました。


======================================================

1992年・第64回アカデミー賞・主演女優賞スピーチ

======================================================


プレゼンターはマイケル・ダグラス
スポーツだったら結果がハッキリしているが、絵画や、音楽は違う、食事だったらまあ太らないのが良いが、しかし演技は誰が他より優れていると言えるのか。アカデミー協会は五人の女性をノミネートし、アカデミー会員によって一人決定されると語り、ノミネート者を紹介。
ジーナ・デイヴィス(テルマ&ルイーズ)/ローラ・ダーン(ランブリング・ローズ)/ジョディ・フォスター(羊たちの沈黙)/ベット・ミドラー(フォー・ザ・ボーイズ)/スーザン・サランドン(テルマ&ルイーズ)
受賞者はジョディ・フォスター(羊たちの沈黙)。
【ジョディ・フォスター受賞スピーチ・意訳】
今年は驚くべき年でした。そして私はこの賞を、私のようにチャンスを得られず、生きるのに必死な、パイオニアや、疎外された、私の血と伝統である、全ての女性に捧げたいと思います。そして、私の選択に敬意を払い、権力に屈せず、私に尊厳を与えた、この業界の人に感謝します。
(以下、監督、共演者、スタッフに感謝)そしてもちろん、私がここにいる理由、アンソニー・ホプキンス。quid pro quo(ラテン語:報償)です博士。そして、わが尊師、ジョナサン・デミ、彼の才能に対してではなく、彼の善良さに。私が保障します。
(以下、自分のスタッフ、家族、友人に感謝)私が誇りに思う、信じられないほど美しく、強い、フェミニストの英雄を抱きしめてくれた、アカデミー協会に感謝します。ありがとうマイクとキャロル。賭けに勝ったわね。やったね!

======================================================

1992年・第64回アカデミー賞・名誉賞
サタジット・レイのスピーチ

======================================================



米国映画協会会長・ジャック・ヴァレンティがオードリーを紹介。
【大意】ジョン・F・ケネディと働いている時、幸運なことに美しい女優、優れた俳優、素晴らしい人道主義者である一人の女性に会いました。オスカーの受賞者で、世界中を回り、食料や、教育をあたえ、不幸な子供達を助けています。紹介しますオードリー・ヘップバーン。
プレゼンター、オードリー・ヘップバーン
【オードリー・ヘップバーン紹介スピーチ意訳】
オードリー:今年アカデミー協会は名誉賞を、インドの偉大な映画作家サタジット・レイに送ります。レイはほぼ40年に渡って、深遠なヒューマニティーを持った芸術的な作品を作り、世界中の映像作家と人々に影響を与えています。彼はインドの独特の経験を宇宙として捕らえます。[写真]不運なことに体調が悪く、今夜ここには来られません。しかしカルカッタの病院の部屋から語ってくれます。
【サタジット・レイ受賞スピーチ】
今夜ここに、この素晴らしい賞を受賞することは私にとって特別な経験です。私の映画製作の経歴の長さは間違いありません。私が学校に通う小さい、小さい、少年だったとき、私は映画に大変興味を持っていました。映画ファンになり、Deanna Durbinに手紙を送りました。返事を貰い、喜びました。ジンジャーロジャーズに書いて、でも返事はなかった。それからもちろん、私は芸術として映画に興味を持っていました。そして、私は『深夜の告白』を見たあと、ビリー・ワイルダーに12ページの手紙を書きました。彼も返事は有りませんでした。そこにいますか?
私はアメリカ映画の製作から、映画の技術のすべてを学んだ。私は長年、非常に注意深くアメリカの映画を見てきて、私は彼らの娯楽が大好きでした。そして、後年は彼らが教えてくれたことで、彼らを愛しました。ですから、私はアメリカ映画、私にこの賞を与えてくれた映画協会、そして私を誇りに思ってくれた人に感謝します。本当にありがとう。

======================================================

1992年・第64回アカデミー賞・作品賞スピーチ

======================================================


プレゼンターはポール・ニューマンとエリザベス・テイラー
ポール・ニューマンはエリザベス・テーラーにキレイだと言い、エリザベス・テーラーあなただってまだステキよと讃え合う。エリザベス・テーラーは今年はいろんなテーマを持った作品が揃った、歴史や犯罪や、食人とかと笑いを誘いノミネート作品を紹介。
美女と野獣/バグジー/JFK/サウス・キャロライナ 愛と追憶の彼方/羊たちの沈黙
受賞作は。羊たちの沈黙
プローデューサー、エドワード・サクソン、ケネス・アッタ、ロン・ボザムにオスカーが渡される。
【エドワード・サクソン受賞スピーチ・意訳】
私たちのエグゼクティブプロデューサー、Gary Goetzmanは、この映画を製作した120人の他のメンバーと同様に、パートナーです。これは彼らの賞です。特に、このすべてを可能にしたトーマス・ハリスの想像力に感謝したいと思います。また、数年に渡り関わってくれた、アーサー・クリム、エリック・プレズコウ、ビル・バーンスタイン、マイク・メダブイ、そしてオリオン・ピクチャーズのマーク・プラット。私たちはいくつかの個人的なありがとうございます。個人的に私の両親に感謝したい。私の家族、私の先生、特にアートマーフィー。私の指導者で親愛なる友人であるジョナサン・デミ。
【ケネス・アッタ受賞スピーチ・意訳】
私はケネス・アッタです。私にはプロンプターが必要です。私はジョン・ウェインのように、10フィート背丈になったように感じています。デミ・ファミリー、オリオン・ファミリーに参加できて、私のファミリーに感謝します。(以下家族に対する感謝)大変感謝しています。アカデミー協会に感謝します。ありがとう。
【ロン・ボザム受賞スピーチ・意訳】
私はロンです。そして、私の家族、私の両親、テキサス州の私のダーバー、私の妻、私の愛、カイル、私たちの若い息子レーガン。そして、ジョナサンの元に集まった、そして一緒に、特にこの、素晴らしい映画を作った、映画作家のファミリー。そして、この映画を支持してくれた全ての皆さんに。ありがとう。我々は感謝しています。

======================================================
======================================================

1992年・第64回アカデミー賞・各賞結果

======================================================

脚本賞

受 賞カーリー・クーリ(テルマ&ルイーズ)
ノミネートジョン・シングルトン(ボーイズ'ン・ザ・フッド)/ジェームズ・トバック(バグジー)/リチャード・ラグラベネーズ (フィッシャー・キング)/ローレンス・カスダン、メグ・カスダン(わが街)

脚色賞

受 賞テッド・タリー(羊たちの沈黙)
ノミネートアグニエシュカ・ホランド(僕を愛したふたつの国/ヨーロッパ ヨーロッパ)/ファニー・フラッグ、キャロル・ソビエスキー(フライド・グリーン・トマト)/オリバー・ストーン、ザカリー・スクラー(JFK)/パット・コンロイ、ベッキー・ジョンストン(サウス・キャロライナ 愛と追憶の彼方)

長編ドキュメンタリー賞

受 賞In the Shadow of the Stars
ノミネートDeath on the Job/Doing Time: Life inside the Big House/The Restless Conscience/Wild by Law

外国語映画賞

受 賞エーゲ海の天使(イタリア)
ノミネート春にして君を想う(アイスランド)/Obecna skola (The Elementary School)(チェコスロバキア)/Oxen(The Ox)(スウェーデン)/紅夢(香港)

撮影賞

受 賞ロバート・リチャードソン(JFK)
ノミネートスティーブン・ゴールドブラット(サウス・キャロライナ 愛と追憶の彼方)/アダム・グリーンバーグ(ターミネーター2)/エイドリアン・ビドル( テルマ&ルイーズ)

編集賞

受 賞ジョー・ハッシング、ピエトロ・スカリア(JFK)
ノミネートジェリー・ハンブリング(ザ・コミットメンツ)/クレイグ・マッケイ(羊たちの沈黙)/コンラッド・バフ、マーク・ゴールドブラット、リチャード・A・ハリス(ターミネーター2)/トム・ノーブル(テルマ&ルイーズ)

作曲賞

受 賞アラン・メンケン(美女と野獣)
ノミネートエンニオ・モリコーネ(バグジー)/ジョージ・フェントン(フィッシャー・キング)/ジョン・ウィリアムズ(JFK)/ジェームズ・ニュートン・ハワード(サウス・キャロライナ 愛と追憶の彼方)

衣装デザイン賞

受 賞黒水仙
ノミネートルース・マイヤーズ(アダムス・ファミリー)/リチャード・ホーナング(バートン・フィンク)/アンソニー・パウエル(フック)/コリンヌ・ジョリー(ボヴァリー夫人)

美術賞

受 賞バグジー
ノミネートバートン・フィンク/フィッシャー・キング/フック/サウス・キャロライナ 愛と追憶の彼方

視覚効果賞

受 賞ターミネーター2
ノミネートバックドラフト/フック

音響賞

受 賞ターミネーター2
ノミネートバックドラフト/美女と野獣/JFK/羊たちの沈黙

音響効果編集賞

受 賞ターミネーター2
ノミネートバックドラフト/スター・トレックVI 未知の世界

メイクアップ賞

受 賞ターミネーター2
ノミネートフック/スター・トレックVI 未知の世界

主題歌賞

受 賞“Beauty And The Beast”(美女と野獣)
ノミネート“Be Our Guest”(美女と野獣)/“Belle”(美女と野獣)/"(Everything I Do) I Do It For You”(ロビン・フッド) /“When You're Alone”(フック)

短編実写映画賞

受 賞Session Man
ノミネートBirch Street Gym/Last Breeze of Summer

短編アニメーション賞

受 賞Manipulation
ノミネートBlackfly/Strings

短編ドキュメンタリー賞

受 賞Deadly Deception: General Electric, Nuclear Weapons and Our Environment
ノミネートBirdnesters of Thailand(aka 'Shadow Hunters')/A Little Vicious/The Mark of the Maker/Memorial: Letters from American Soldiers
posted by ヒラヒ・S at 17:27| Comment(2) | TrackBack(0) | アカデミー賞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
こんばんは( ̄▽ ̄)オードリー様は偉大なる女優ですね!ずっと美しい・・・気品がありますね。最初の羊たちの沈黙での登場はウケましたね(笑)はぁ〜ゴージャス。ナマで見たいもんですね。
Posted by ともちん at 2017年06月14日 18:20
>ともちんさん
ありがとうございます(^^)オードリー様は確かに品格がありますね〜それ比べ、エリザベステーラーは、引っ張りすぎで、舌が回らなくなってるような💦残念ながら、会場には関係者以外入れないそうですm(__)m
Posted by ヒラヒ・S at 2017年06月14日 19:12
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス: [必須入力]

コメント: [必須入力]


この記事へのトラックバック