2017年04月27日

2008年・第80回アカデミー賞・授賞式/スピーチ和訳/受賞・ノミネート作品紹介

2008年・第80回アカデミー賞・授賞式



oscar-logo.jpg
ブッシュ政権の末期、バラク・オバマとヒラリー・クリントンが民主党の代表の座をかけて、第44代アメリカ合衆国大統領に向けて選挙戦を戦っている時期です。また映画界では2007年年末に脚本家たちがストを行い、話題になりました。
2007年公開された映画を対象にした、80回目のオスカーは2008年2月24日コダック・シアターで開催され、最多候補となったのは『ノーカントリー』と『ゼア・ウィル・ビー・ブラッド』の2作品で各8部門で候補となりました。
また『北北西に進路を取れ』など4度美術賞候補になったロバート・ボイルが、美術監督として始めて名誉賞を受賞。


======================================================

2008年アカデミー賞・レッドカーペットシーン

======================================================


======================================================

2008年アカデミー賞・司会ジョン・スチュワート

======================================================

ジョン・スチュワート(Jon Stewart、本名:Jonathan Stuart Leibowitz、1962年11月28日 - )は米国のコメディアン、俳優、作家、およびテレビプロデューサー。米国のコメディ専門チャンネルコメディ・セントラルで放映されている風刺ニュース番組、『ザ・デイリー・ショー』の司会として知られる。その人気を追い風に、第78回アカデミー賞、第80回アカデミー賞の司会もつとめた。
ジョン・スチュワートの司会風景

脚本家協会のストを語り、3カ月の辛い日々が終わり、脚本家たちのストが終わった」しかしVanity Fair(オスカー後夜祭)中止が残念だと語る。パーティー主催者は脚本家への配慮で中止を決めたが、いっそのこと、敬意を表して彼らをパーティに呼べばいいと茶化す。また、心を病んだ殺人鬼の登場する作品(ノーカントリー・ゼアウィルビーブラッド)が多く今アメリカはおかしいと言い、そんな中で、ティーンの妊娠が有り難い(ジュノ)と笑わせる。また民主党のヒラリー・クリントンとバラク・オバマの争いを、大統領が黒人、または女性だと、地球に巨大隕石が落ちて自由の女神を直撃するかもしれないとジョークを飛ばし、更にオバマはミドルネームがフセイン(元イラク大統領)だと語った。

======================================================
スポンサーリンク

======================================================

2008年アカデミー賞・各賞結果

======================================================

======================================================

2008年アカデミー賞・助演男優賞スピーチ

======================================================

プレゼンターはジェニファー・ハドソン。

助演男優賞ノミネート

ハビエル・バルデム(ノーカントリー)
ケイシー・アフレック(ジェシー・ジェームズの暗殺)
フィリップ・シーモア・ホフマン(チャーリー・ウィルソンズ・ウォー)
ハル・ホルブルック(イントゥ・ザ・ワイルド)
トム・ウィルキンソン(フィクサー)

ウィナー:ハビエル・バルデム(ノーカントリー)
【受賞スピーチ意訳】
おお〜やった、これは驚くべきことだ。これを受けるのはこの上ない名誉です。私は、私はここで最初に語りたいのは、それは、私の頭に史上最も恐ろしいヘアースタイルを乗せたコーエン兄弟への感謝です。私の仕事を良くしてくれて感謝します。偉大なケリー・マクドナルドと、偉大なジョシュ・ブローリンと、偉大なトミー・リー・ジョーンズと、私はこれをキャストと共有したいです。そして、私はこれを母に捧げたい、そして、私はスペイン語でこれを言わなければなりません。失礼して。(スペイン語:ママ、これはあなたのためです。これは、あなたの祖父母、両親、ラファエルとマティルデに。これは、プライド、私たちスペインのコメディアンを職業とするものへの誇りのためのもの。これは全スペインと、あなたのためのもの。)大変感謝しております。
彼の母親は有名なスペインの女優だそうです。


======================================================

2008年アカデミー賞・助演女優賞スピーチ

======================================================

プレゼンターはアラン・アーキン。

助演女優賞ノミネート

ケイト・ブランシェット(アイム・ノット・ゼア)
ルビー・ディー(アメリカン・ギャングスター)
シアーシャ・ローナン(つぐない)
ティルダ・スウィントン(フィクサー)
エイミー・ライアン(ゴーン・ベイビー・ゴーン)
トム・ウィルキンソン(フィクサー)

ウィナー:ティルダ・スウィントン(フィクサー)
【受賞スピーチ意訳】
ああ何てこと。誕生日おめでとう。私のアメリカのエージェントはオスカーそっくりです。その頭はまるで同じ線で、これは言わないと、このお尻も同じ。彼がいなければ私がアメリカに来ることはありませんでしたし、これを受け取ることもありませんでした。ブライアン・スウォードストロム、あなたにこの賞を捧げます。そして、水の上を歩ける(奇跡を起こせる)監督トニー・ギルロイ、私にとっては奇跡の人。そして我々の驚くべきプロデューサー、ジェン・フォックスとスティーヴ・サミュエルズ、シドニー・ポラック。そして芸術に対して真面目で献身的なジョージ・クルーニー。あなたは乳首のついたゴムのバットスーツを衣装の下につけて舞台の上でも、その下でも活躍していた、宙吊りで逆さまでランチしたり…あなたって最高!ありがとう、ありがとう、ありがとう。

======================================================

2008年アカデミー賞・脚本賞スピーチ

======================================================

プレゼンターはハリソン・フォード。

脚本賞ノミネート

ナンシー・オリヴァー(ラースと、その彼女)
トニー・ギルロイ(フィクサー)
ディアブロ・コディ(JUNO/ジュノ)
ブラッド・バード/ヤン・ピンカヴァ/ジム・カポビアンコ(レミーのおいしいレストラン)
タマラ・ジェンキンス(マイ・ライフ、マイ・ファミリー)
ウィナー:ディアブロ・コディ(JUNO/ジュノ)
【受賞スピーチ意訳】
何が起こったの?これは脚本家にくれたもの、私は全ての脚本家に感謝したい。特に感謝したいのが、共にノミネートされた仲間。だって私はあなた達を崇拝して、毎日学んできたから。だから感謝します。アカデミー協会に感謝します。フォックスサーチング(映画会社)のMuddさん、 Mandate、 Dan Dubieckiさんに感謝します。そして我らが驚異的な出演者、超人エレン・ページに感謝します。(以下、名前を挙げて感謝)そして、何よりも、私を私のまま愛してくれる、私の家族に感謝します。

関連レビュー:
『JUNO/ジュノ』
16歳の女子高生の妊娠騒動
失敗は性交の母

======================================================

2008年アカデミー賞・監督賞スピーチ

======================================================

プレゼンターはマーティン・スコセッシ。

監督賞ノミネート

ジュリアン・シュナーベル(潜水服は蝶の夢を見る)
ジェーソン・ライトマン(JUNO/ジュノ)
トニー・ギルロイ(フィクサー)
ジョエル・コーエン&イーサン・コーエン(ノーカントリー)
ポール・トーマス・アンダーソー(ゼア・ウィル・ビー・ブラッド)
ウィナー:ジョエル・コーエン&イーサン・コーエン(ノーカントリー)
【受賞スピーチ意訳】
イーサン・コーエン:私はこれ以上、何か付け加える必要はありません。
ジョエル・コーエン:私たちが子供のころから、映画カメラで物語を作ってきました。60年代後半には、イーサンが11か12だった時、彼はスーツとアタッシュケースを持ち、そしてスーパー8カメラでミネアポリス国際空港に行って、「ヘンリー・キッシンジャー:活躍する人」と呼ぶ外交問題の映画を製作しました。そして、正直に言って、我々が現在していることは、その頃とそんなに異なると感じません。感謝するのに、あまりに多くの人々がいます。我々はオスカーを受け本当に興奮しています。そして、我々に砂場で遊び続けさせてくれる、TVの向こうの人々に非常に感謝しています。どうもありがとう。

関連レビュー:
『ノ−・カントリー』
コーエン兄弟の傑作映画
サイコパスの執拗な攻撃

======================================================

2008年アカデミー賞・主演男優賞スピーチ

======================================================

プレゼンターはヘレン・ミレン。

主演男優賞ノミネート

ジョージ・クルーニー(フィクサー)
ジョニー・デップ(スウィーニー・トッド フリート街の悪魔の理髪師)
トミー・リー・ジョーンズ(告発のとき)
ダニエル・デイ=ルイス(ゼア・ウィル・ビー・ブラッド)
ヴィゴ・モーテンセン(イースタン・プロミセズ)
ウィナー:ダニエル・デイ=ルイス(ゼア・ウィル・ビー・ブラッド)
【受賞スピーチ意訳】
これは、私がナイトの称号を得た時に最も近い出来事です。私はこの町で最もカッコいい棍棒(オスカー像)をくれたアカデミー教会に深い感謝を捧げます。あなた方がくれた、このオスカー像を見ていると、素晴らしいポール・トーマス・アンダーソン監督の頭に最初に浮かんだ、悪魔的な囁かれた狂気のアイデアとは、この像の輝きに匹敵するものだったと感じます。私は息子を演じた、強いデイロン・フレイジャー君と妻役HWプレンヴューさんとここに立ちたかった。多くの人々に感謝します。その中でも、下にいるプレンヴューさんは、魅惑的に楽観的で、心を開いて、美しいレベッカ・ミラーでした。私は他にお礼を言うべき人たちがいますが、その人たちも、もし私がポールに深い感謝を述べたなら許してくれるでしょう。この作品によって父と息子について考えました、そして私はこの賞を、祖父、マイケル・バルコン、わが父セシル・デイ・ルイス、そして、私の3人の立派な息子、ガブリエル、ロナンとカシェルの思い出と共に受けたいです。本当にどうもありがとう。ありがとう。

======================================================

2008年アカデミー賞・主演女優賞スピーチ

======================================================

プレゼンターはフォレスト・ウィテカー。

助演男優賞ノミネート

ケイト・ブランシェット(エリザベス;ゴールデン・エイジ)
マリオン・コティヤール(エディット・ピアフ〜愛の讃歌〜)
ジュリー・クリスティ(アウェイ・フロム・ハー 君を想う)
ローラ・リニー(ザ・サヴェシジズ)
エレン・ペイジ(JUNOジュノ)
ウィナー:マリオン・コティヤール(エディット・ピアフ〜愛の讃歌〜)
【受賞スピーチ意訳】
ああ、大変感謝しております。オリビエ、あなたは私にしてくれたこと、巨匠オリビエ・ダーハン。あなたは、私の人生をゆさぶりました。あなたは、私の人生を本当にゆさぶりました。ピクチャーハウス(映画会社)の情熱に感謝します。アカデミー会員の皆さん、とても、とても感謝してます。そして今、ああ今は言葉がでない。私、私は、そう人生に感謝します。愛に感謝します。真実に感謝します。この街に天使が居る。本当に、本当に有難う。

======================================================

2008年アカデミー賞・作品賞スピーチ

======================================================

プレゼンターはデンゼル・ワシントン。

作品賞ノミネート

つぐない
JUNO/ジュノ
フィクサー
ノーカントリー
ゼア・ウィル・ビー・ブラッド
ウィナー:ノーカントリー
【受賞スピーチ意訳】
スコット・ラディン(プロデューサー)これは、信じ難いほどの名誉で、全く思いかけないことです。多くの人々が映画に寄与してくれました。名誉を得た映画のために、コーマック・マッカーシーは素晴らしい本を書いてくれました。前に座っている三人、ジョシュ・ブローリン、トミー・リー・ジョーンズ、ハビエル・バルデム。彼らなしで、映画はありません。この2人の紳士、この2人よりここに立って欲しい人を、私は考えることができません。感謝します。VantageとMiramax、一緒に映画の資金を出した皆さん。映画の営業に、すばらしい仕事をしたMiramaxの全チーム。皆に感謝します。私は、マーク・ロイバルに感謝します。毎日彼と働くことは、喜びです。私は友人シドニー・ポラックに感謝します。彼は良い作品を作るための責任と、機会を教えてくれました。これは彼の物です。これは私のパートナーのジョン・バーロウの物です。あなたなしでは、困難でした。どうも有難う。有難う。

======================================================

2008年アカデミー賞・各賞結果・ノミネート

======================================================

賞名受賞ノミネート
脚色賞ノーカントリー(ジョエル・コーエン/イーサン・コーエン)つぐない(クリストファー・ハンプトン)/アウェイ・フロム・ハー君を想う(サラ・ポーリー)/潜水服は蝶の夢を見る(ロナルド・ハーウッド)/ゼア・ウィル・ビー・ブラッド(ポール・トーマス・アンダーソン)
外国語映画賞ヒトラーの贋札(オーストリア)ボーフォート-レバノンからの撤退(イスラエル)/モンゴル(カザフスタン)/カティンの森(ポーランド)/12人の怒れる男(ロシア)
撮影賞ゼア・ウィル・ビー・ブラッド(ロバート・エルスウィット)ジェシー・ジェームズの暗殺(ロジャー・ディーキンス)/つぐない(シーマス・マッガーヴェイ)/ノーカントリー(ロジャー・ディーキンス)/潜水服は蝶の夢を見る(ヤヌス・カミンスキー)
作曲賞つぐない(ダリオ・マリアネッリ)君のためなら千回でも(アルベルト・イグレシアス)/フィクサー(ジェームズ・ニュートン・ハワード)/レミーのおいしいレストラン(マイケル・ジアッキノ)/3時10分、決断のとき(マルコ・ベルトラミ)
歌曲賞ONCEダブリンの街角で"Falling Slowly"魔法にかけられて"Happy Working Song","So Close","That's How You Know"/奇跡のシンフォニー"Raise It Up"
美術賞スウィーニー・トッドアメリカン・ギャングスター/つぐない/ライラの冒険 黄金の羅針盤/ゼア・ウィル・ビー・ブラッド
衣装デザイン賞エリザベスアクロス・ザ・ユニバース/つぐない/エディット・ピアフ〜愛の讃歌〜/スウィーニー・トッド
メイクアップ賞エディット・ピアフ〜愛の讃歌〜マッド・ファット・ワイフ/パイレーツ・オブ・カリビアン:ワールド・エンド
視覚効果賞ライラの冒険 黄金の羅針盤パイレーツ・オブ・カリビアン:ワールド・エンド/トランスフォーマー
音響賞(編集)ボーン・アルティメイタムノーカントリー/レミーのおいしいレストラン/ゼア・ウィル・ビー・ブラッド/トランスフォーマー
音響賞(調整)ボーン・アルティメイタムノーカントリー/レミーのおいしいレストラン/3時10分、決断のとき/トランスフォーマー
編集賞ボーン・アルティメイタム潜水服は蝶の夢を見る/イントゥ・ザ・ワイルド/ノーカントリー/ゼア・ウィル・ビー
ドキュメンタリー長編賞「闇」へNo End in Sight/Operation Homecoming: Writing the Wartime Experience/シッコ/ウォー・ダンス/響け僕らの鼓動
ドキュメンタリー短編賞FreeheldFreeheld/La Corona/Salim Baba/Sari's Mother
短編実写賞ピックポケットAt Night/Il Supplente/Tanghi argentini/The Tonto Woman
短編アニメ賞ピーターと狼Meme les pigeons vont au paradis/I Met the Walrus/マダム・トゥトリ・プトリ/春のめざめ
長編アニメ賞レミーのおいしいレストランペルセポリス/サーフズ・アップ
ゴードン・E・ソーヤー賞David Grafton
名誉賞ロバート・F・ボイル


音楽パフォーマンス:『魔法にかけられて』からエイミー・アダムスの歌う“歌ってお仕事”



スポンサーリンク
posted by ヒラヒ・S at 17:28| Comment(4) | TrackBack(0) | アカデミー賞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年04月11日

1929年アカデミー賞/第1回アカデミー賞・受賞・ノミネート・動画紹介

1929年・第一回アカデミー賞・授賞式



oscar-logo.jpg
1929年は第1回アカデミー賞の開催された年です。
アカデミー賞はメトロ・ゴールドウィン・メイヤー(MGM)の創設者であるルイス・B・メイヤーにより設立された、映画芸術科学アカデミー(AMPA)によって主催され、1929年5月16日にロサンゼルスのハリウッド・ルーズベルト・ホテルで開催されました。
jyaneto.jpg対象となった映画は1927年から1928年7月31日までに公開された作品で、式の模様はラジオなどの電波放送は一切なく、15分ぐらいで終わったそうです。
第1回目で女優賞を受賞したジャネット・ゲイナーは、「これからも頑張りましょうという、ちょっとした内輪の集まりだった」と語っています。

またこの時、映画史上の革命トーキー(音声入り映画)が発表され、ハリウッドに衝撃が走りました。その世界初のトーキー映画『ジャズシンガー』は、無声映画と競争すべきではないとして、名誉賞という曖昧な賞でお茶を濁したようです。
社会的に見ればこの1929年は、大恐慌の年でもあり、ソ連ではスターリンの独裁体制が確立され、日本も張作霖爆破事件を起こしたように、世界は戦争の道へと進む過程にありました。

当ブログ関連レビュー:『雨に歌えば』
サイレントからトーキーの移行期のハリウッドを描いています。

======================================================

1929年アカデミー賞・レッドカーペット

======================================================

俳優たちは高級車に乗ってホテルに到着し、その有名人たちを一目見ようと多くのファンが詰め掛けたそうです。oscars1929gaynorto-banks.jpg
しかし、当時22歳の最優秀女優を受賞したジャネットゲイナーの言葉を再び借りれば、以前買っていたピーターパンの襟が付いた小さなドレスを着ていたというぐらいで、今ほど豪華さを競い合うというイメージではなかったようです。

下の2016年は、ずいぶん豪華になったと実感します・・・・・・・

下はルーズベルトホテルの会場の模様です。
270人が出席し、ディナーと共に授賞式を楽しんだ観客のチケットは5ドルだったといいます。
1929oscar-boul.jpg

ちなみに現在の式典では関係者以外の人間は、会場内に入ることはできません…
======================================================

1929年アカデミー賞・司会者ダグラス・フェアバンクス

======================================================

司会はAMPAの会長であったダグラス・フェアバンクスが務めた。
ダグラス・フェアバンクス(Douglas Fairbanks、出生時の本名はJulius Ullman、1883年5月23日 - 1939年12月12日)は、アメリカ合衆国の俳優、脚本家、映画監督、映画プロデューサーである。息子のダグラス・フェアバンクスJr.も俳優。元妻に女優のメアリー・ピックフォードがいる。1916年に映画製作会社フェアバンクス・ピクチャーズを設立。1919年にはグリフィス、チャールズ・チャップリン、メアリー・ピックフォードと共にユナイテッド・アーティスツ社を設立した。(wikipediaより)

上:フェアバンクスがユナイテッド・アーティスツ社を設立した時の様子。グリフィス、チャールズ・チャップリン、メアリー・ピックフォードと共に記者たちにサービスしている。

======================================================
スポンサーリンク

======================================================

1929年アカデミー賞・各賞結果

======================================================

1929年アカデミー賞・各賞紹介


======================================================

1929年アカデミー賞・名誉賞

======================================================

チャールズ・チャップリン:『サーカス』
脚本、演技、監督、製作で示した才能に対し名誉賞

ワーナー・ブラザース:『ジャズ・シンガー』
映画界の革命・トーキー映画製作に対し名誉賞

======================================================

1929年アカデミー賞・ドラマ監督賞

======================================================

受賞者はフランク・ボーゼイジ(『第七天国』)
『第七天国』


他ノミネート者: キング・ヴィダー(『群衆』)/ハーバート・ブレノン(『ソレルと其の子』)

======================================================

1929年アカデミー賞・コメディ監督賞

======================================================

受賞者は ルイス・マイルストン(『美人国二人行脚』)
『美人国二人行脚』


他ノミネート者: テッド・ワイルド(『ロイドのスピーディー』)

======================================================

1929年アカデミー賞・主演男優賞

======================================================

受賞者はエミール・ヤニングス。(『最後の命令』、『肉体の道』による)
『エミール・ヤニングス』トリビュー


他ノミネート者:リチャード・バーセルメス (『獄中日記』、『熱血拳闘手』による)

======================================================

1929年アカデミー賞・主演女優賞

======================================================

受賞者はジャネット・ゲイナー (『第七天国』『街の天使』『サンライズ』)
「ジャネット・ゲイナー」トリビュー


他ノミネート者:グロリア・スワンソン(『港の女』による)/ルイーズ・ドレッサー (『老番人』による)

======================================================

1929年アカデミー賞・作品賞

======================================================

受賞作は『つばさ』


他ノミネート作品:『暴力団』『第七天国』

======================================================

1929年アカデミー賞・芸術作品賞

======================================================

受賞作は『サンライズ』

他ノミネート作品『チャング』『群衆』

======================================================

1929年アカデミー賞・他各賞結果

======================================================

脚色賞受賞

ベンジャミン・グレイザー(『第七天国』)
脚色賞ノミネート

アンソニー・コールドウェイ(『祖国の叫び』)/アルフレッド・A・コーン(『ジャズ・シンガー』)
原案賞受賞

ベン・ヘクト(『暗黒街』)
原案賞ノミネート

ラホス・ビロ(『最後の命令』)
美術賞受賞

ウィリアム・キャメロン(『赤い鳩』、『テンペスト』)
美術賞ノミネート

ハリー・オリヴァー(『第七天国』)/ロフス・グリーゼ(『サンライズ』)
撮影賞受賞

チャールズ・ロッシャー、カール・ストラス(『サンライズ』)
撮影賞ノミネート

ジョージ・バーンズ(『悪魔の踊子』『魔炎』『港の女』)
技術効果賞受賞

ロイ・ポメロイ(『つばさ 』)
技術効果賞ノミネート

ラルフ・ハメラス/ニュージャント・スローター
技術効果賞受賞

ロイ・ポメロイ(『つばさ 』)
技術効果賞ノミネート

ラルフ・ハメラス/ニュージャント・スローター
脚本字幕賞受賞

ジョセフ・ファーナム
脚本字幕賞ノミネート

ジョージ・マリオン・Jr/ジェラルド・ダフィ

スポンサーリンク
posted by ヒラヒ・S at 17:25| Comment(4) | TrackBack(0) | アカデミー賞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年04月10日

2017年・第89回アカデミー賞・授賞式/スピーチ和訳/受賞・ノミネート作品紹介

2017年・第89回アカデミー賞・授賞式



oscar-logo.jpg
2017年のアカデミー賞は、トランプ政権の発足を受けて、反ナショナリズムの色を鮮明にした結果となりました。
それは、前年2016年のアカデミーが白人ばかりの受賞者だったという批判も拍車をかけたように思います。
この年は『ラ・ラ・ランド』の最多14ノミネートで6部門受賞の快挙と、そして作品賞の取り違えが話題となりました。(2017年2月26日、会場ハリウッドのドルビーシアター)


======================================================

2017年アカデミー賞・レッドカーペットシーン

======================================================



======================================================

2017年アカデミー賞・オープニングアクト

======================================================

ジャスティンティンバー・レーク「Can't Stop the Feeling」

======================================================

2017年アカデミー賞・司会者ジミー・キンメル

======================================================

ジミー・キンメルは、アメリカ合衆国ニューヨーク市生まれの、コメディアン、声優、俳優、プロデューサー。2003年1月26日にABCの『ジミー・キンメル・ライブ!』が放送開始され、司会者としての確固たる地位を築き上げた。
ジミー・キンメルの司会風景

トランプ大統領のせいで世界中がアメリカを嫌っていると語り、反トランプのネタで笑いを誘う。メル・ギブソンがいるが一人の「ブレーブハート」で国民は団結できないと、みんなの団結を訴える。また長年、確執のあった(ふざけあってきた)マット・ディモンに対し、「彼は寛大なことをした『マンチェスター・バイ・ザ・シー』は幼なじみのケイシー・アフレックに譲り、その代わり中国の映画『グレートウォール』で8,000万ドル(約92億円)の赤字を出した。バカです」と語る。
メリル・ストリープには、トランプの過大評価発言を受け「とくにある女優はその退屈で過大評価の演技で長年愛されている」と言い爆笑を誘い「メリルには価値はないけれどぜひ彼女に拍手を」と呼びかけた。更に「イヴァンカ・トランプのドレス」とからかった。
1分50秒あたりからマット・ディモンの『幸せのキセキ』をキンメルは茶化し、努力しても報われないといいたい放題。更には脚本賞のプレゼンターとして登場するはずが、ベン・アフレックスとゲスト(客)と紹介する扱いをマット・デイモンは受ける。
更には、観光客をいきなりアカデミー会場に招きいれ、いじりまくる。デンゼルワシントンが好きだという黒人夫婦の希望に答え、ヒゲのケイシー・アフレックを信じられないだろうがアカデミー候補だといい、その後ろのマット・ディモンは無視しようと言って笑いをとる。

======================================================
スポンサーリンク

======================================================

2017年アカデミー賞・各賞結果

======================================================

======================================================

2017年アカデミー賞・助演男優賞スピーチ

======================================================



プレゼンターはアリシア・ヴィキャンデル。
それぞれ違うキャラクターを演じて、すばらしかったと語りノミネート者を発表
マハーシャラ・アリ(ムーンライト)/ジェフ・ブリッジス(最後の追跡)/ルーカス・ヘッジズ(マンチェスター・バイ・ザ・シー)/デヴ・パテル(LION/ライオン 25年目のただいま)/マイケル・シャノン(ノクターナル・アニマルズ)
受賞者はマハーシャラ・アリ。
【マハーシャラ・アリ受賞スピーチ・意訳】
おばーちゃんがボタンはしめろって言うんだ。わぁお。先生と教授に感謝します。私には素晴らしい先生がいて、(先生の名前を列呼)彼等が一貫して言ったのは、それが自分かということです。それが自分か、自分ががその役に奉仕しているかと。その物語と役に奉仕することで、私は祝福を受ける機会を得ました。それはジャン、シャロン、パウラもです。出演者とスタッフは素晴らしい経験でした。(以下、関係者に感謝の言葉)本当にありがとう。出演者の全てが壇上に上がって、このトロフィーを持つべきだ。この贈り物を受けれたのは、皆と働いて、影響を受けて、仕事が出来たからで、皆の素晴らしい演技の成果だ。
アカデミーに感謝する、ありがとう。この賞の間妻は、妊娠後期だった。ありがとう。私達は娘を四日後に授かります。私が彼女に感謝したいのは、そんな大変な時期に助けてくれて、上手く運んでくれたことです。ありがとう、本当に感謝してます。平和と恵みを。

======================================================

2017年アカデミー賞・助演女優賞スピーチ

======================================================



プレゼンターはマーク・ライランス。
助演の役割とは時として対立することで、対立こそがドラマを強め、スポーツの試合を面白くする。女性は男性よりも対立が上手い。憎しみを込めず、対立できると語り、ノミネート者を紹介。
ヴィオラ・デイヴィス(フェンス)/ミシェル・ウィリアムズ(マンチェスター・バイ・ザ・シー)/ナオミ・ハリス(ムーンライト)/ニコール・キッドマン(LION/ライオン 25年目のただいま)/オクタビア・スペンサー(ヒドゥン・フィギュアーズ)
受賞者はヴィオラ・デイヴィス。
【ヴィオラ・デイヴィス受賞スピーチ・意訳】
アカデミーをありがとう。全ての人々が持てる力を結集できる場所があるのをご存知ですか。その場所とは墓地です。人々は私にいつも聞きます「あなたは、どんな物語を語りたいですか?」私は答えます、その体を掘り出してくれと。その物語を掘り出してくれと。大きな夢とそれが実現ができなかった人々の物語。恋に落ちて失恋した人々。(以下関係者に対する感謝)
私に善と悪を、どう失敗するか、どう愛するか、どう賞を手にするか、どう失うかを教えてくれた両親。私はこの世界でこの両親を選んでくれた神に感謝します。妹に。妹のデロリスはここに来てます。彼女は私とJajiとJajaで遊びました。私はティーパーティー・ゲームでお金持ちの白人女性でした。想像力をありがとう。
そして、私の夫と娘に、私の愛しい人、あなたと創世記。あなたは、生きる方法、愛への方法を、毎日私に教えてくれる。私は、あなたが私の人生の礎であることがとてもうれしいです。アカデミーに感謝します。

======================================================

2017年アカデミー賞・監督賞スピーチ

======================================================



プレゼンターはハル・ベリー。
監督に必要なのは揺るぎないビジョンではないかと語りノミネート者を紹介。
ドゥニ・ヴィルヌーヴ(メッセージ)/メル・ギブソン(ハクソー・リッジ 命の戦場)/デミアン・チャゼル(ラ・ラ・ランド)/ケネス・ロナーガン(マンチェスター・バイ・ザ・シー)/バリー・ジェンキンズ(ムーンライト)
受賞者はデミアン・チャゼル。
ナレーション:アカデミー賞史上最年少の32歳で獲得。
【デミアン・チャゼル受賞スピーチ・意訳】
大変感謝してます。ホントに名誉です。最初に共にノミネートされた方々に感謝します。私は本当に今年このバリー、ケネス、メル、ドゥニのような一員になれた事が名誉です。皆がここにいるべきだと知っています。あなた方がいかに驚くべき映画制作者か、日々あなた方の映画で私は触発されている事に感謝したい。この映画を製作する手助けをしてくれた人々に感謝します。私のクルー、私のチーム、Lionsgateの全ての人に。命を映画に入れた、ライアンとエマ。ジョンに、彼と一緒に働けたからこのステージにいます。ありがとうジョン。ジャステインに感謝したい、17、18の頃から知っているが、共に進み、同じ夢に向かって諦めずにいてくれた。ありがとう。観客の中にいる、家族にありがとう。妹のアンにいつも信じてくれて有難う。そして最後に、そこに座る、愛しきオリビアに感謝します。これは愛の映画だった。これを作っている間に深く恋に落ちたのは幸運でした。その世界が意味するものを、共にここで分かち合いたいと思います。有難う。深く感謝します。

======================================================

2017年アカデミー賞・主演男優賞スピーチ

======================================================



ブリー・ラーソンがプレゼンター。
ケイシー・アフレック(マンチェスター・バイ・ザ・シー)/アンドリュー・ガーフィールド(ハクソー・リッジ 命の戦場)/ライアン・ゴズリング(ラ・ラ・ランド)/ヴィゴ・モーテンセン(キャプテン・ファンタスティック)/デンゼル・ワシントン(フェンス)
受賞者はケイシー・アフレック。
【ケイシー・アフレック受賞スピーチ・意訳】
私には過ぎた名誉で、感謝します。最初に演技を教えてくれたデンゼル・ワシントンに感謝します。私は彼と今夜初めて会った。有難う。そして他の候補者と、その偉大な仕事に。あなた方と共にここにいる事が私の誇りです。皆が勇気を持っていて、行動している事を知っています。私だけがここにいるのではなく、名前を上げれませんが、多くの人々の才能と強い意志の結果です。しかし多くをケネス・ロナーガンに負っています。彼の役割、彼の脚本、彼の監督無くして、ここにはいません。みなさん、私はもっと偉大な、もっと意味ある事を言いたいが、しかし、私は本当にこの大きなコミュニティの一員となったのを誇りに思います。この一年を見まわして私が含まれる事に驚きます。それは身に余る事です。マット・デイモンがこの機会を作ってくれた。Mara Buxbaumありがとう、PatrickとBoomerと、すべての人に。もちろん、父と母に、たいてい、いつでも信じてくれた。ベン、愛する、我が兄弟。全ての人に感謝します、どうも有難う。


======================================================

2017年アカデミー賞・主演女優賞スピーチ

======================================================


プレゼンターはレオナルド・デカプリオ。
女優は少女たちの夢の存在でもあると語り、ノミネート者を紹介。
イザベル・ユペール(エル(Elle))/ルース・ネッガ(ラビング 愛という名前のふたり)/ナタリー・ポートマン(ジャッキー/ファーストレディ 最後の使命)/エマ・ストーン(ラ・ラ・ランド)/メリル・ストリープ(マダム・フローレンス! 夢見るふたり)
受賞者はエマ・ストーン。
【エマ・ストーン受賞スピーチ・意訳】
アカデミー協会に感謝します。この賞の、ナタリー、イザベル、メリル、ルース、あなた達は素晴らしかった。私はあなた方を見上げ、言葉にできないほど憧れたんです。あなた方と共に、並んで立てたことは最高の名誉です。これは本当に最高の名誉です。母と父、兄弟のスペンサーと魂の妹クリッシー、家族全てに。私は深く愛しています。皆さんに感謝します。(以下関係者に感謝)そして、人生に一度の特別な企画に参加する機会をくれた、デミアン・チャゼルに感謝します。この映画に関われたことに、私は感謝します。あなたの信念と忍耐と素晴らしい経験に、感謝します。そして、ライアン・ゴズリング、笑わせてくれてありがとう。そしていつでも表現を高めてくれた。この凄い冒険の最高の相棒でした。全てのクルーに。彼らはこの映画に魂と心を込めました。全員を見つけて個人的にお礼を言いたいです。私の友達に、愛しています。あなたが私に元気をくれたみたいに、思いっきりハグしたいです。私はまだまだ成長し学び訓練することがいっぱいありますが、この旅を続けるにあたり、この人(オスカー像)は本当に美しいシンボルで、頂けて感謝します。どうもありがとうございます。感謝します。


======================================================

2017年アカデミー賞・作品賞スピーチ

======================================================

受賞作品を取り違えるという前代未聞の珍事が起こった、作品賞の授与シーン。
長いですが滅多にないことなので、逐次訳してみます。
プレゼンターはウォーレン・ベィテイとフェイ・ダナウェイ。
ウォーレン・ベィテイ:アカデミー賞、ベストピクチャーは…(封筒を見て困惑)
フェィ・ダナウェイ:ラ・ラ・ランド
ラ・ラ・ランド、プロデューサーのジョーダン・ホロヴィッツ、マークプラット、フレッド・バーガーが感謝の挨拶。その背後でアカデミー関係者が事態収拾に走り騒ぎが大きくなる。

(2分50秒〜)ジョーダン・ホロヴィッツ:みんな、みんな、すまない、違う、これは間違いだ。『ムーンライト』、君たちが作品賞だ。/マーク・プラット:『ムーンライト』が受賞した。/ジョーダン・ホロヴィッツ:冗談じゃない。上ってこいよ。冗談じゃない。間違って読み上げたんだ。これは冗談じゃない、『ムーンライト』が最優秀作品賞だ。『ムーンライト』最優秀作品賞(カードをかざす)/司会ジミー・キンメル:どっちにしても、持ってたらいいさ。これは不幸な出来事だ。個人的には、スティーブ・ハーベイに文句言いたい。何でもいいから、このオスカーを持ってなよ。なんでこんな混乱状態になっちまったんだ。/ジョーダン・ホロヴィッツ:私は本当に『ムーンライト』の友人に、オスカーを渡せるのを誇りに思う。/ジミー・キンメル:君は素晴らしい、本当に素晴らしい。/ウォーレン・ベィテイ:ど〜も、お〜い。私は…/ジミー・キンメル:ウォーレン何やってんだ?!/ウォーレン・ベィテイ:何が起こったか説明する。封筒を開けたら、エマ・ストーン『ラ・ラ・ランド』と書いてあった。それで長い間フェイや皆を見ていたんだ。おかしいと思ったけど。/ジミー・キンメル:そう君はおかしい。/ウォーレン・ベィテイ:どうもありがとう。『ムーンライト』最優秀作品賞
受賞作品は『ムーンライト』
アデル・ロマンスキー:感謝します。
バリー・ジェンキンス:絶対に、絶対に、叶いそうもないと思った夢。でも夢を見続けて、それは現実になった。神様。
アデル・ロマンスキー:感謝します。感謝します。
バリー・ジェンキンス:これが本当だ、ニセモノじゃない。彼らと長く歩いてきたが感謝したい。寛大な彼らに。『ラ・ラ・ランド』に私の愛を、皆に私の愛を。みんな。
アデル・ロマンスキー:アカデミーに感謝します。何て言えばいいのか。これはホントに…嘘みたいで…これが本当とまだ思えない。でもアカデミーに感謝します。寛容な「ララ」のクルーがまだいればいいが、いない、分かった、彼らは去った。でも、とても寛容にここに立っていました。
私が望むのは、受賞はこれ以上の価値があり、家で見ている軽視された、小さな黒い少年や、茶色の少女や、他の民族をを触発する事です。そして、この驚くべき才能、壇上に立って栄誉を受ける、友バリー・ジェンキンスが舵をとる芸術家のグループを見て、少しでも触発を受けることです。ありがとう。

バリー・ジェンキンス:私は、この映画に結果が出せなく、他の方法が見つからないで、この映画が不可能だと思った時があった。そんな時舞台の後ろの皆が「ダメだそんなの認められない」と言ってくれたんです。だから壇上の私の後ろの皆に感謝します。誰も映画から離れようとしなかった。なぜなら我々がやったんじゃなく、君たちが我々を選んだんです。選んでくれてありがとう。感謝します。多くの愛を。
ジェレミー・クライナー:よい夜を。ありがとうございました。

ジミー・キンメル:え〜っと、何が起こったのかよく分からない。自分自身を責めている。思い出してみよう、これは授与式だったよね。つまり、皆を失望させたのはイヤだけど、素晴らしいスピーチを聞けたという良いニュースもあった。素晴らしい映画もあったし。俺がこの賞を引っかき回したのは知ってる、そうした。見てくれてありがとう。明日の夜はいつものショウに戻ります。もう二度とやらないって、約束します。お休みなさい。

結局、アカデミー賞スタッフが、主演女優賞のカードを作品賞に入れてしまったから、起きたハプニングでした。
ウォーレン・ベイテイは悪くない!

======================================================

2017年アカデミー賞・各賞結果

======================================================

脚本賞受賞

マンチェスター・バイ・ザ・シー(ケネス・ロナーガン)
脚本賞ノミネート

最後の追跡(テイラー・シェリダン)/ラ・ラ・ランド(デミアン・チャゼル)/ロブスター(ヨルゴス・ランティモス、エフティミス・フィリプ)/20センチュリー・ウーマン(マイク・ミルズ)

脚色賞受賞

ムーンライト(バリー・ジェンキンス、タレル・アルビン・マクレイニー)
脚色賞ノミネート

メッセージ(エリック・ハイセラー)/フェンス(オーガスト・ウィルソン)/ヒドゥン・フィギュアズ(セオドア・メルフィ、アリソン・シュローダー)/LION/ライオン 25年目のただいま(ルーク・デイビス)

衣装デザイン賞受賞

「ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅」(コリーン・アトウッド)
衣装デザイン賞ノミネート

ラ・ラ・ランド(メアリー・ゾフレス)/ジャッキー/ファーストレディ 最後の使命(マデリーン・フォンテーヌ)/マダム・フローレンス! 夢見るふたり(コンソラータ・ボイル)/マリアンヌ(ジョアンナ・ジョンストン)

アニメ賞受賞

「ズートピア」 
アニメ賞ノミネート

レッドタートル ある島の物語/ファインディング・ドリー/Kubo and the Two Strings/マイ・ライフ・アズ・ア・ズッキーニ

外国語映画賞受賞

「セールスマン」(イラン) 
外国語映画賞ノミネート

幸せなひとりぼっち(スウェーデン)/タンナ(オーストラリア)/ヒトラーの忘れもの(デンマーク)/Toni Erdmann(ドイツ)

ドキュメンタリー賞受賞

O.J.:メイド・イン・アメリカ 
ドキュメンタリー賞ノミネート

海は燃えている〜イタリア最南端の小さな島〜/アイ・アム・ノット・ユア・ニグロ/ぼくと魔法の言葉たち/13TH -憲法修正第13条-


スポンサーリンク
posted by ヒラヒ・S at 17:41| Comment(5) | TrackBack(0) | アカデミー賞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする